Tłumaczenia tekstów reklamowych i marketingowych

Skuteczność tłumaczenia kreatywnego

Należy pamiętać, że oceny jakości i skuteczności materiału reklamowego zawsze dokonuje potencjalny odbiorca i klient pochodzący z kraju, w którym dany materiał ma być "prezentowany". Próby tworzenia tekstów reklamowych kurczowo trzymających się tekstu źródłowego, który został wymyślony w przestrzeni medialnej innego języka i kraju z reguły skazane są na niepowodzenie. W praktyce, teksty takie odczytywane są przez ostatecznych użytkowników, jako nieudolne lub w najlepszym razie niezrozumiałe i nieprzekonujące. Jeżeli chcą Państwo uniknąć wielu problemów związanych z przygotowaniem wszelkich materiałów promocyjnych związanych z ekspansją na rynki zagraniczne prosimy o korzystanie z naszych usług.

Rodzaje usług

• tłumaczenie kreatywne
• tłumaczenie „dokładne” przeznaczone do dalszej redakcji
• kreowanie i redagowanie tekstów przez redaktorów pochodzących z przestrzeni medialnej kraju odbiorcy reklamy
• testowanie materiału reklamowego przez użytkowników pochodzących z rynków docelowych
• wsparcie kulturoznawcze przy tworzeniu reklam
• tłumaczenie książek i artykułów z zakresu teorii marketingu
• lokalizacja materiałów reklamowych na dowolnych nośnikach
• realizacja wielojęzycznych serwisów internetowych
• tłumaczenie podkładów lektorskich
• tłumaczenie napisów w materiałach filmowych
• dubbing
• przygotowywanie list dialogowych z materiałów audio/video

We współpracy z LOQUAX mogą Państwo przygotowywać teksty i wizualizacje marketingowe w pełni zlokalizowane i dostosowane do potrzeb danego rynku docelowego.

Zapraszamy do korzystania z naszych specjalistycznych usług translacyjnych i doradczych.