Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych

Usługa podstawowa

• ustalenie terminologii branżowej
• tłumaczenie tekstowej zawartości strony na dany język/języki obce.
• korekta i redakcja tekstu przez native speakerów języków docelowych – przygotowanie tekstu do publikacji
• przygotowanie tekstu tłumaczenia w formacie dwujęzycznym wygodnym do dalszej obróbki przez webmastera
• testowanie treści przez redaktorów mieszkających w kraju języka publikacji

Usługi dodatkowe

• dostosowanie tekstowej zawartości strony do specyfiki danego kraju i jego kultury. Usługa ta wymaga często głębokiej ingerencji w zawartość tekstową danego serwisu przeznaczonego dla odbiorcy z innego środowiska rynkowego
• dostosowanie zawartości graficznej strony do wymagań danej wersji językowej i standardów kraju języka docelowego
• przygotowanie plików w formatach docelowych: .html, .php, .asp, .jsp, CGI, .jpg, .gif, .swf gotowych do umieszczenia na Państwa serwerze
• testowanie funkcjonalne gotowego serwisu od strony technicznej
• testowanie treści gotowej strony w środowisku kraju publikacji

Zlecając tłumaczenie i lokalizację strony internetowej w LOQUAX, mogą być Państwo pewni, że końcowy rezultat będzie w pełni odpowiadał standardom obowiązującym na rynku publikacji a realizowany projekt nie przekroczy ustalonego budżetu.